Д
д-ру Кухаркину С.А.
⚪
Ув. доктор Кухаркин С. А.
При всем уважении к Вам, я попытался самостоятельно отыскать упоминаемые Вами цифры в отчетах ВОЗ и, к сожалению, отчетов по исходам применения ВРТ (англ. аббр. ART) при лечении бесплодия я там не обнаружил.
Позвольте еще раз процитировать Ваше сообщение “ Но только подумайте о последствиях такого каприза - угроза жизни матери в 3- 5% , многоплодная беременость - 44- 46% , ранний выкидыш - 25% , убийство зародышей - 100% (или около того), эффективность (в смысле не определения пола, а деторождения) - 20- 30% , цена - высокая. »
Возможно сыграло роль моя недостаточная квалификация как переводчика, однако ни дословно, ни в самом вольном переводе я не встретил в отчете таких понятий как “ угроза жизни матери (при применении ВРТ)” , ни “ убийство зародышей – 100% (или около того), ни сравнительных характеристик стоимости лечения. Не могу принять Вашу благодарность “ за подробный и даже дрматичный экскурс в парамедицинские знания об оплодотворении и статистику Вашего учреждения, которая столь серьезно отличается от мировой ” поскольку НИИ Акушерства и Гинекологии им. Д. О. Отта РАМН и МЦРМ (который является струрным подразделением института) не занимаются парамедицинскими проблемами, а результаты своей работы, которые, как Вы справедливо заметили отличаются от мировых, публиковали и публикуем в Национальном (ВРТ) и Европейском (EIM) регистрах, что является признанием возмоможности их внешнего аудита.
Кстати, если Вы интересуетесь результатами ЭКО могу сообщить следующее: Всемирный регистр по ВРТ собирался последний раз в 1995 и опубликован в 1997 году, последний Европейский регистр за 1999 был опубликован в 2001 году. Вопрос о публикации данных по ВРТ в ВОЗ обсуждался осенью 2001 года в Женеве (представителем от Росси был вице- президент Российской Ассоциации Репродукции Человека проф. Борис Васильевич Леонов из НЦ АгиП РАМН) и решен не был.
Позволю себе привести цифру по многоплодным беременностям в ВРТ : EIM- 1999 год – не более 25 по всем процедурам ВРТ (включая донорские программы).
Желаю успехов в работе. С ув. Б. Каменецкий
При всем уважении к Вам, я попытался самостоятельно отыскать упоминаемые Вами цифры в отчетах ВОЗ и, к сожалению, отчетов по исходам применения ВРТ (англ. аббр. ART) при лечении бесплодия я там не обнаружил.
Позвольте еще раз процитировать Ваше сообщение “ Но только подумайте о последствиях такого каприза - угроза жизни матери в 3- 5% , многоплодная беременость - 44- 46% , ранний выкидыш - 25% , убийство зародышей - 100% (или около того), эффективность (в смысле не определения пола, а деторождения) - 20- 30% , цена - высокая. »
Возможно сыграло роль моя недостаточная квалификация как переводчика, однако ни дословно, ни в самом вольном переводе я не встретил в отчете таких понятий как “ угроза жизни матери (при применении ВРТ)” , ни “ убийство зародышей – 100% (или около того), ни сравнительных характеристик стоимости лечения. Не могу принять Вашу благодарность “ за подробный и даже дрматичный экскурс в парамедицинские знания об оплодотворении и статистику Вашего учреждения, которая столь серьезно отличается от мировой ” поскольку НИИ Акушерства и Гинекологии им. Д. О. Отта РАМН и МЦРМ (который является струрным подразделением института) не занимаются парамедицинскими проблемами, а результаты своей работы, которые, как Вы справедливо заметили отличаются от мировых, публиковали и публикуем в Национальном (ВРТ) и Европейском (EIM) регистрах, что является признанием возмоможности их внешнего аудита.
Кстати, если Вы интересуетесь результатами ЭКО могу сообщить следующее: Всемирный регистр по ВРТ собирался последний раз в 1995 и опубликован в 1997 году, последний Европейский регистр за 1999 был опубликован в 2001 году. Вопрос о публикации данных по ВРТ в ВОЗ обсуждался осенью 2001 года в Женеве (представителем от Росси был вице- президент Российской Ассоциации Репродукции Человека проф. Борис Васильевич Леонов из НЦ АгиП РАМН) и решен не был.
Позволю себе привести цифру по многоплодным беременностям в ВРТ : EIM- 1999 год – не более 25 по всем процедурам ВРТ (включая донорские программы).
Желаю успехов в работе. С ув. Б. Каменецкий