Zdravstvuite! U nas skoro budet rebonok. Ya tolko chto pochitala Vashu kon...

[Olga]

Zdravstvuite!
U nas skoro budet rebonok. Ya tolko chto pochitala Vashu konferensiu i ochen ozadachilas. Delo v tom, shto mi zhivom v Germanii, ya - russkaya, a moi muzh amerikanes. S muzhem mi razgovarivaem tolko na angliiskom yazike. V oktabre roditsa nasha malishka, i ya ne znau kak mne postupit. Stoit li mne voobshe perestat govorit na russkom yazike, shto bi rebonok slishal tolko odin yazik i ot otsa, i ot materi? Muzh moi ochen mnogo rabotaet (voennii), poetomu osnovnoe obshenie rebonka budet tolko so mnoi. I esli bolshuu chast vremeni ya budu razgovarivat s malishom na russkom yazike, to kak on budet vosprinimat i ponimat papu, govorashego na angliiskom? A shto budet, kogda priidot vrema idti v nemeskii detskii sad? kak lingvist, ya dumala, shto eto ochen xorosho dla razvitia rebonka, ego mishlenia i logoki, no teper vizhu, chto mogut vozniknut problemi.

 

[Агашкина О.М.]

Ольга, действительно могут возникнуть проблемы. Сейчас перед Вами стоит выбор: либо общаться с ребенком на русском языке, либо на английском (могу сказать, что дети с рождения лучше усваивают английский, т. к. с произносительной стороны он легче). Если в основном Вы будете находиться с малышом лучше общаться на русском, а вечером или в выходные, на английском (с папой), при этом, Вы тоже должны будете говорить на английском, любо служить переводчиком. Исключать общение папы с малышом нельзя! Он должен слышать и его язык, но минимально. Когда ребенок пойдет в детский сад, он должен общаться на немецком. (Сначала будет слышать речь, затем научиться ее понимать, затем разговаривать). Желаю успехов! Возникнут вопросы, пишите.

 

[Ксения]

Ольга, если Вам будет интересно моё мнение, то загляните на конференцию в понедельнник вечером (23 июня) или во вторник. Я постараюсь ответить наиболее полно, чем могу сейчас : )

 

[Агашкина О.М.]

Да, Вы можете выбрать для ребенка и английский, возможно это будет даже лучше, а русский и немецкий изучать как иностранный(но позже). Еще лучше(если Вы всегда будете жить в Германии и знаете еще немецкий) выбрать ведущим- немецкий. Но не старайтесь изучать все три языка сразу, большая нагрузка, может возникнуть заикание. Успехов!

 

[Галина]

Собственный опыт (правда, пройдясь по конференции, поняла, что могли бы быть и проблемы, но, слава Богу, всё в порядке). Я - русская, муж - литовец. С рождения я говорила с сыном по- русски, муж - по- литовски. Ребенок без проблем одновременно начал говорить на обоих языках. Причем со мной и моими родными - только на русском, с папой и его родными - только на литовском. Я с мужем говорю по- русски. Пошел в литовскую школу, где большая часть предметов была на латышском языке (мы в Риге живем). Теперь очень хорошо знает и латышский. Русский в школе изучается как второй иностранный (после английского), но хоть он практически не читает, пишет довольно грамотно. Как и на всех остальных языках.