Присоединюсь к вашему диспуту)
Если иметь в виду смысл слова словарный, то понятно, что храм или церковь слова имеющие двойной смысл (и здание, и собрание верующих).
Но если принять во внимание то, что пишет Библия, то становится понятно, что храм(церковь) стали обозначать здание для религиозных церемоний значительно позднее. А Иисус имел в виду именно собрание верующих...[/QUOTE
А Храм Соломона? А изгнание торгующих из храма? А Введение во храм Пресвятой Богородицы (правда, это не из Библии, а из церковного предания)? Здесь всюду имеется в виду именно храм как сооружение, причем вполне конкретный храм. Позднее понятие храма стали соотносить с телом Христа, и основание для такого соотнесения есть в Евангелии: помните, когда Христос сказал: разрушьте храм сей и Я в три дня построю его вновь (цитирую по памяти, поэтому возможна неточность по тексту, но не по смыслу). Евреи тогда решили, что Христос хочет разрушить Иерусалимский храм, а он имел в виду свое тело. Поэтому в структуре христианского храма четко прослеживается антропоморфное начало. А рождение Церкви как объединения верующих произошло на 50-й день после Вознесения Христа, в День Сошествия Святого Духа на апостолов - это праздник Пятидесятницы, или Св.Троицы. Именно этот день Церковь считает днем своего основания. Первые же христианские храмы появились спустя несколько веков, именно их и стали называть церквами и соборами (а собор - это тоже не только здание, но и "собрание", или "съезд").
Так что слово "церковь" действительно имеет двойное значение: объединение людей во имя Христа (именно оно первично) и храм. А храм - понятие более широкое, чем церковь в значении "храм", ибо оно применимо ко всем культовым постройкам вне зависимости от вероисповедания, в том числе и к христианским, но никакого двойного значения, как "церковь", оно не имеет. Двойственность такого значения - специфическая особенность христианской культуры. Другое дело, что понятие "храм" (но не "церковь"!) может метафорически переосмысляться, отсюда возникают различные поэтические образы храма, но это уже другая тема.