Что такое "чатлах"?

[Незарегистрированный]

чатлах это по армянски *шлюха, проститутка*

 

[=))]

А как же тогда будет "хороший человек"?

это по грузинский будет карги адамиани

 

[Аноним]

Приветствую!

Давно меня мучает один вопрос. Дело в том, что в моём подъезде имеется следующая надпись маркером: мокаче кле чатлах (мог немного напутать в написании первых двух слов). Не знаю, если ли какая-нибудь связь, но в к/ф «Киндза-дза» местная валюта называется чатлами, вероятно, неспроста…

Знающий народ, пожалуйста, проясните ситуацию, поведайте мне тайный смысл слова «чатлах».

IA GIORGI IZ TBILISI U NAS OCHEN MNOGIE DUMAYT I IA V TOM CHISLE DUMAL CHTO CHATLAX ETO PLOXOE SLOVO NO STARSHI MOI ZNAKOMI GOVORIT INACHE.... COVORIT CHTO ETO CLOVO MUSULMANSKAIA I GOVORICA CHET ALAX CHTO OZNOCHAET KAK ON GOVORIT DETI BOJIE ... VOT I IA ZASHOL V INTERNET PROVERIT NA SKOLKO ETO PRAVDA....NU UDACHI I VAM.............

 

[Аноним]

Чатлах - самоназвание грузин (нецензурное, ругательное).

проститутка но мужкого пола соответсвенно чатлашка это противоположный пол!а слово кле это мужской пенес мягко говоря

 

[Аноним]

Ё-маё. Мне сказали, что я "пацак".....А кто это?

это "КАЦАП"- в зазеркалье все наоборот

 

[Аноним]

Чатлах - самоназвание грузин (нецензурное, ругательное).

Очень смешной ответ%) Чатлах в Грузии исользуется в значении "негодяй"

 

[nedug63586]

Re: Что такое quot;чатлахquot;?

чатлах-арабы называли своих всадников,которые теряли коня в поле боя.У армян в народе используется как ругательство/как бы не хороший человек/

 

[nedug63970]

Значит "чатлах"-это редиска.

Точно - редиска!

 

[nedug65182]

Re: Что такое quot;чатлахquot;?

Чатлах не хорошее слово.в Грузии за это можно смело в харю дать

 

[nedug65712]

Re: Что такое quot;чатлахquot;?

чатлах-грубое,очень грубое ругательство у народов Кавказа.
По поводу слов и выражений,используемых в хф кин-дза-дза,то много слов и выражений завуалировано,но человек,владеющий языком,запросто может найти исходное слово.
Например ПЕПЕЛА ц
Пепела-бабочка ц-просто окончание.
Но в фильме есть момент,когда Е Леонов использует верное произношение
Виришвило-маймуно,это про "скрипача".
Там же дается правильный точный перевод.
Тем фильм и замечателен,что дает много пространства для маневра восприятия