"Мальчики были взяты в кавычки потому что они "Мальчики-зайчики"? "
Мальчики были взяты в кавычки, потому что мальчик - это ребенок вообще-то, а в применении к мужчинам - инфантильный мужчина. Ну, или так типа прикола можно дяденьку обозвать мальчиком. Те мужчины, о которых я говрила, все-таки мужчины. В моем понимании слова. Да, возможно, для кого-то зайчики (как солнышки и прочие нежные словечки).
"голубой для девушки лучший друг" - не обольщайтесь. И из голубого можно сделать не друга Но не всегда, как и из мальчика с традиционной ориентацией не мальчика :-Р