Это сколько же страниц вы предлагаете мне перекопать???
Вам писали, кажется, еще два человека (ну один-то точно!), кроме меня, о том, что слово "сожитель" вызывает ассоциации с милицейской хроникой. Разумеется, это не означает, что мы считаем слово "сожитель" "плохим" - в смысле нецензурным
Надо заметить, что раньше (скажем , в дореволюционной России - точно) слово "сожитель" негативной окраски не имело.
Влагалища и прочее - тоже не "плохие" (не нецензурные). Они стилистически неуклюжие. По крайней мере, на мой вкус, и на вкус многих (!) других людей. Иллюстраций тому - масса! И в жизни , и на форумах. А латинские термины - чересчур "медицинские", небытовые.
Вот не пойму, что тут можно не понять